ブログトップ

ABSOLUTELY COLORFUL

colori2008.exblog.jp

L Night vol.13 -わたしたちにできること-

L Night vol.13

わたしたちにできること。
2011. 4. 24 Sun.


東日本大震災で被害にあわれた方々に、心よりお見舞い申し上げるとともに、被災地の一刻も早い復興と、事態の緩和を、切に祈っています。

4月のエルナイトの売上金の10%を、義援金として寄付させていただきます。あなたのハッピーが、元気になろうとしている人への励ましになる。一人でも多くの参加者が暖かい気持ちになって帰ってくれることを願います。それが、きっとちゃんと繋がっていると信じているから。

カップルで来ても、友達同士で来ても、お一人様で来ても、 みんなが楽しめる、みんなで楽しめる、おいしい料理と楽しいお喋りで お腹心もいっぱいなれる、それがエルナイトです。
京都、もしくは京都近隣在住のレズビアン、バイセクシュアルの女子のみなさん、ぜひご参加ください!

As most of you know, Japan has experienced a terrible tragedy. On the 11th of March an earthquake and tsunami hit Eastern Japan. This problem affects not only Eastern Japan, but the whole world, so Colori Caffe would like to do its part and help.

We will donate 10% of every L night ticket to the Red Cross Japan Relief. Colori believes that we should join together to not only celebrate life, but to encourage and support the individuals affected by this unfortunate situation.

You can enjoy the night, if you come by yourself, with your friends, or with your partner. The delicious, hearty food and delightful conversation will surely make your stomachs and hearts full.

This party is for YOU, beautiful queer women in the Kyoto/Kansai area. Please come and have fun together!


●日時/Date&Time
4月24日(日曜日)/ April 24th Sun. 
受付/Reception... 6.00pm~  
スタート/Start... 6.30pm~11.30pm(around) 

●参加費/Price ¥4,500
(inc. 1drink+お食事/Buffet foods 付)
(*2杯目以降は/cash on another drinks ¥500~)

●場所/Place
 colori caffe
 京都市上京区千本出水下ル十四軒町394-1
 394-1-113 Juyonken-cho Kamigyo-ku Kyoto
 Tel  075-801-5634 075-801-5634
 Email colori_caffe@hotmail.com
 Mixi  http://mixi.jp/view_community.pl?id=3832715
 Twitter http://twitter.com/colori_caffe (Follow me!!)

★最小開催人数20人、最大人数45人
 Maximum of 45 people, minimum of 20 people for holding the party

 お料理の用意の都合上、予約制とさせていただきます。 参加希望者はご予約ください!
 We would you like to take a reservation in order to prepare foods.

■■■ご予約/RESERVATION■■■

Email... gofabulous@gmail.com (The L Night office)
colori_caffe@hotmail.com (Colori Caffe)
Tel.... 075-801-5634 (Colori Caffe)

その際、以下のことをお伝えください。
Pleas tell me brief data of you.

1)お名前 / Name
2)年齢 / Age
3)住まい(おおまかな) / Location
4)メールアドレス / Email address

締め切り... 4月20日(水)
Closing date... April 20 (Thu.)

■■■■■■■■■

★ご予約はお早めに!
みなさんのご参加、お待ちしております!

Contact us now!
We look forward to seeing you!!


L Night presented by
GoFabulous @Kyoto
Possy+Tomo+Miggie+Yori+Yossy+Yuja
[PR]
by colori_caffe | 2001-01-08 19:16 | colori infomation
<< re-open! THE L NIGHT vol... >>